[비즈한국] 有一位老友某天非常小心地对我说：“我把名字改成○○了。”朋友原来的名字既独特又像那个年代的人，确实有改名的理由。虽然我自己也是其中之一，但朋友的名字总是成为调侃的对象。朋友的名字改成了一位著名艺人的名字，与姓氏搭配起来显得相当时髦。然而，出于礼貌（？）每次称呼这位朋友的新名字时，总觉得像是在叫别人。如果说感觉像把“书桌”叫成“花”，会不会太夸张了？最终，几年过去了，我还是习惯叫他原来的名字。
高尔夫球场改名的原因有几种，但大多是因为换了主人。大概是想以新名字开启新篇章吧。这很大程度上反映了新主人的品味。汉字名改成了英文或法语名，有的甚至改成了难以理解的暗语般的名字。京畿道骊州的Seragio GC在被Siena集团收购后改名为The Siena Beluto。中部CC改名为The Siena Seoul。难道就不能叫The Siena Seragio吗？明明不在首尔，非要挂上“首尔”的名字吗？我倒是想，叫The Siena Jungbu怎么样？几万甚至几十万名高尔夫球手呼唤过的旧名字，难道不是那座球场的遗产吗？我的意思是，在改变的同时，也要守护应有的东西。
抱川的Mont-Vert CC拥有18洞会员制和18洞公共球场。很久以前，会员制叫北球场，公共场叫南球场。至今仍有高尔夫球手习惯并这样称呼。以前球场的名字是法语的春夏秋冬，即Printemps, Ete, Automne, Hiver。好不容易记住了，又改成了明声山球场和望武峰球场。我个人就在想，如果用韩语叫春夏秋冬球场该多好。
韩国历史上最悠久的球场是汉阳CC。至今，它的名字依然是汉阳CC。与汉阳CC共用一个屋檐的Seoul CC也依然叫Seoul CC。拥有60多年历史的泰陵CC、大邱CC、安阳CC也依然保持着原来的名字。显然，在漫长的岁月里，肯定曾有过改名的要求或需求。人们可能会说“名字太老气了”、“既然球场翻新了，名字也换一换吧”。安阳CC似乎在很短的一段时间里被称为安阳Benest。这些以地域名称命名的高尔夫球场，就像矗立在历史与传统这片厚实土地上的参天大树，屹立不倒，气定神闲。
京畿道昆池岩有一家高尔夫球场，在我打高尔夫期间改了五六次名字。之所以说是五六次，是因为旧名字和新名字并用的那段时期，球场的名称在脑海中变得混乱。刚记熟就又改了。说是挂牌出售了，原来是换主人了。
当然，也有很多改名后形象得到提升的高尔夫球场。比如从略显权威和排外的“Dynasty”改为充满文学气息的“Teocloud”；平庸的“韩日”改成了美丽的韩语名字“Solmoro”。春川的La Vie Est Belle GC在开业前试运营时，名字还是“Sanyosu”。我原以为这与韩屋会所非常相配，但施工期间易主，名字便改成了“La Vie Est Belle”。起初虽有些生硬，但后来成了“La Vie Est Belle在法语中意为人生是美丽的”这样的故事营销素材。但是，Sky72的新名字“Club72”真的比Sky72更好吗？况且，到现在还有很多球手叫它Sky72。
主人换了并不代表一定要改名。为什么要“改名”，新名字中包含了怎样的意义和哲学，这才是更重要的。高尔夫球场不会因为改名而焕然一新，因为球手们的记忆早已深深烙印在曾经呼唤过无数次的旧名字中。
作者姜赞旭是谁？广告人兼作家。从第一企划030000的文案策划开始，目前担任视频制作公司“时代的视线”代表。因热爱高尔夫考取了USGTF教学教练资格证，凭着对写作的热爱，出版了关于高尔夫的书籍《高尔夫的快乐》、《坏高尔夫》、《真心高尔夫》、《高尔夫思考，思考高尔夫》。运营着YouTube频道“坏高尔夫”，与读者和观众分享围绕高尔夫的各种故事和想法。