[비즈한국] 高尔夫球手们经常用到一个词，那就是“Field”。比如在“什么时候去Field？”“周末去Field”这样的对话中。人们会抱怨在练习场打得很好，但到了Field就不行了；职业教练陪同打球并传授挥杆技巧和管理方法时，被称为“Field Lesson”。如果对美国人或英国人说“Field Lesson”，他们能听懂吗？答案是不能。
对于韩国高尔夫球手来说，“Field”即“高尔夫球场”，但对他们而言，Field并不指代高尔夫球场或球道。虽然美国职棒大联盟纽约大都会队的主场是花旗球场（Citi Field），芝加哥小熊队的主场是瑞格利球场（Wrigley Field），英超利物浦队的主场是安菲尔德（Anfield），但对他们来说，高尔夫球场只能用“Golf Course”来表达。“Field Lesson”应该改称为“Playing Lesson”或“On-course lesson”。可惜的是，韩国高尔夫球手常说的“Field”是典型的韩式英语。
当然，这并不是说这些词错了，所以不让大家用。只是希望大家心里有个底。万一有机会去国外打球，考虑到外国人听不懂，那时使用准确的英语术语不是更好吗？事实上，“Field”这个词本身就能让韩国高尔夫球手们心动不已，难道它不就像是去装饰得最美的自然中郊游一样的感觉吗？
体育术语通常遵循该运动起源国的语言。跆拳道的术语是韩语，柔道的术语是日语。之所以术语中英语居多，是因为人类的许多体育运动都起源于英语国家，尤其是英国。高尔夫也被普遍认为起源于苏格兰。源自苏格兰古语的术语逐渐英语化，特别是18、19世纪大英帝国时期的贵族们，将高尔夫推广到了更广阔的世界，并将规则和术语体系化了。
1900年左右高尔夫传入朝鲜，在受到日本影响的过程中，产生了我们特有的高尔夫术语。最典型的就是“Double Par”。意为“洋葱（意指单洞成绩远超标准杆）”的“Double Par”，在模拟高尔夫中甚至被当作正式术语使用。有人问美国高尔夫球手：“在韩国，高尔夫中有一个词叫‘Double Par’。猜猜是什么意思？”美国球手回答：“一洞高于标准杆两杆？”对他来说，对“Double”的印象更接近于“Double Bogey”。仅在韩国和日本使用的术语就是“Double Par”。当然，在日本叫“Daburu-pa”。
韩国高尔夫球手们非常热爱，且每次去打球时都怀着期待珍藏在心里的词是“Rabe（人生最佳杆数）”。如果问“Rabe”是哪个词的缩写，他们会回答“Life best”或“Lifetime best score”。我们深爱的“Rabe”在英国和美国是完全不用的词。虽然词形看起来还挺像模像样，仿佛能听懂，但他们回馈的答案大概率会是“什么？”
该词通常使用“Personal best score”或“Career low”。再说一次，这不是要求大家改变用法。我们一直使用的词汇里，浸透着当时的回忆和场景。对韩国高尔夫球手来说，“Rabe”里无疑承载了比“Personal best score”更迫切的希望与浪漫。
许多韩国高尔夫球手称“Round”为“Rounding”。甚至缩写为“Randing”。对英美国家的人来说，这是闻所未闻的生僻词，但与“Round”相比，“Rounding”听起来似乎更加明快、兴奋。
为了让大家了解，我再列举几个例子。把Par 3称为“Short hole”，Par 4称为“Middle hole”，Par 5称为“Long hole”，这些也是韩国高尔夫球手独有的术语。仔细思考其含义和用法，就会觉得这样叫确实有道理。教学课程中常出现的“Hand First”，正确的说法应该是“Hand Forward”。指球所处状态的“Lie”，我们常用“Lie好”或“Lie不好”来表达，但我们也会用它来表示坡度（Break），比如“左Lie”、“右Lie”。
与外国人一起打球时，会发现他们不常说“Nice”这个词。我们频繁说“Nice shot”，但他们口中说的是“Good shot”或“Great shot”。为了让大家了解，我记录了这些韩式英语高尔夫术语。当然，我现在依然使用“Field”这个词。因为仅仅听到这个词，就能让我的心飞向那片青青草地。我也经常使用“Rabe”这个词。如果有机会给谁留言，我一定会写下这句话：
“我的人生最佳杆数（Rabe）尚未到来。”
笔者姜灿旭是谁？广告人兼作家。从第一企划（Cheil Worldwide）的文案撰稿人开始，目前担任视频制作公司“时代的视线”代表。因热爱高尔夫考取了USGTF教学职业资格证，凭借对写作的热爱，出版了关于高尔夫的书籍《高尔夫的喜悦》、《坏高尔夫》、《真心高尔夫》、《高尔夫思考，思考高尔夫》。运营YouTube频道“坏高尔夫”，与读者及观众分享围绕高尔夫的各种故事与想法。